{0}{0}25 fps
{26}{76}WWW.ROXETTE.CZ
{76}{109}www.roxette.cz|uvd|DOKUMENT
{132}{256}Marie Fredriksson: Druh ance
{325}{480}11. z 2002 onemocnla|Marie Fredriksson mozkovm ndorem.
{833}{958}Po dvou letech mlen je dneska zpt.
{1048}{1173}To, m jsem si prola, je tak zvltn.
{1194}{1319}Jsem neskuten vdn, e tady sedm.
{1438}{1513}Jsem za to opravdu moc rda.
{1632}{1757}Manel Mikael Bolyos po dva roky|filmoval Mariinu prci na nov desce.
{1856}{1931}Leden 2003
{2180}{2305}Kdy jsem onemocnla,|ta deska mi byla nco jako tchou.
{2333}{2713}Snaila jsem se bt na desce co nejvc,|hrt a zpvat, pst psniky a hlavn|poslouchat hodn hudbu, abych nabrala slu.
{2762}{2887}Jo, takhle to bude dobr, nesmme to moc hnt.
{2930}{3055}Jo, takhle to bude dobr, nesmme to moc hnt.
{3083}{3158}Poslechla bych si ji jet jednou.
{3200}{3227}Tak jo.
{3265}{3390}Oscare!|...jen si poslechnu znovu tu psniku.
{3351}{3401}Dvej...
{3476}{3601}Mla jsem jet na turn s Roxette,|mli jsme ped sebou spoustu zbavy a|skvlch vci,
{3622}{3647}nojo.
{3653}{3753}Fakt mi bylo moc dobe.
{3826}{3951}A to odpoledne, teda ne, dopoledne,
{3969}{4269}ml Micke pracovat s kamardem,|tak jsem ekla: "Uvidme se pozdji, jo jasn."
{4285}{4335}Ale jet byl doma.
{4408}{4608}Asi tak o 20 minut pozdji jsem zaala|ztrcet zrak v pravm oku,|jen tak zmizel, stran divn.
{4707}{4875}Tak si km, co se to dje,|a chtla jsem si nachvilku lehnout a odpoinout.
{4876}{5001}Pak si u moc nepamatuju,|jen potom slym Mickeho hlas:
{5051}{5176}Ale Marie! .. moje jmno.
{5186}{5611}To jsem se tak stran pratila do hlavy,|protoe jsem dostala, jak se tomu k,|epileptick zchvat a byla jsem pln znien.
{5621}{5746}No znien je moc siln slovo,|ale byla jsem na tom dost patn.
{5854}{5979}No a pak to byla jenom|sanitka do nemocnice Karolinska...
{6003}{6078}a zbytek u vte.
{6766}{6891}Pro m bylo stran dleit pst o tom,|e jsem onemocnla.
{6902}{6952}A tom oku.
{6975}{7100}Proto jsem napsala psniku,|co se jmenuje The Change.
{7103}{7228}Samozejm e to bylo velmi tk,|ale tak to bylo osvobozen,|o tom pst.
{7334}{7534}Jo, nechci toho kat moc,|ale byla jsem stran natvan,|e jsem onemocnla.
{7545}{7588}To je jasn.
{7593}{7718}Do pr j nechci mt dnou zas.. rakovinu,|to nechce nikdo.
{7941}{8066}Z 2004 prvn vystoupen s novm materilem.
{8277}{8327}Mikael Bolyos - hudebn producent: 
{8329}{8434}Mli jsme dlouhou pestvku|kvli Mariin operaci a lb.
{8435}{8535}Tak jsme se k tomuhle vrtili|nkdy na zatku jara 2003,
{8536}{8636}nebo v zim 2003, kdy jsme pokraovali v nahrvn.
{8651}{8926}Pl hodiny, ne, pl roku zpodn.|A nahrvali jsme a psali v rznch asech,|protoe jsme nemli vechen materil hotov.
{8954}{9079}Jednu dobu jsem si fakt myslela,|e to nezvldnu,|e to cel vzdme.
{9113}{9263}"Prost jsem u nemohla!", zdlo se mi jednu dobu.
{9292}{9434}Take to bylo moc fajn,|kdy se mi opt vrtila sla a pak mi to,|e jsem pracovala dvalo stle vce a vce.
{9460}{9585}m vce jsem toho zvldla,|tm vce jsem mla sly.|Take to potom lo.
{10556}{10631}To, e vichni v, kdo jste - je len.
{10658}{10783}A pak kdy lovk onemocn v takov situaci,|je to hrozn tk.
{10799}{10974}Jak to mm ct, je to nco,|co si absolutn vbec nedoke pedstavit,|jak by to bylo.
{10984}{11159}Take kdy se to stalo,|bylo to absolutn nepochopiteln,|tak neskuten.
{13000}{13150}To co bylo pro m tk,|bylo to,|e lidi maj tak patn respekt.
{13161}{13211}A to je koda, myslm si.
{13263}{13388}Museli jsme se schovvat, novini byli vude.
{13402}{13528}I tady doma pobhalo spoustu lid,|nemohla jsem mt klid.
{13531}{13598}Ani dti, vude byli novini.
{13621}{13796}Stli a ekali, e dostanou fotku nebo|koment nebo jak mi je a co je se mnou.
{14441}{14566}Do pr nevm, ne, dme to znovu.
{14622}{14747}Je to tk, ovldat dchn, ale snam se.
{14829}{14904}Takhle se deska nenahrv.
{14935}{15085}Takhle ne, ale existuje vraz:|na ivot a na smrt!
{15132}{15307}A my jsme v tom ili,|ili jsme s tmhle okem,|po celou dobu nahrvn.
{15338}{15538}Take jsme tady stli a zpvali,|bavili se s muzikanty a|zrove se radili s neurochirurgem z Lundu.
{15548}{15723}A to nebylo nahoru a dol,|ale spe stle dole, pln pevrcen.|pln vnitn chaos.
{16619}{16744}Trvalo to skoro pl roku, ne jsem pochopila,|co se vlastn stalo.
{16756}{16806}Byla jsem jako blokovan.
{16847}{17247}Ale te jsem dl, je mi o hodn lpe|a jsem tak veselej, a dky tomu|mu o t nemoci mluvit na pln jin rovni.
{17321}{17446}U to nen tak tk, zd se to OK.
{17514}{17639}By Grace - gospelov sbor 
{18374}{18749}Vechno se mi zd jednou tak siln.|Opravdu. A neumm ct pro.|Zd se to tak, jako by to nejhor bylo za mnou.
{18817}{19017}A to je opravdu neuviteln pocit.|A j jsem tak rda, e to mu ct.|Opravdu.
{19902}{20027}Kdy jsme zaali s nahrvnm,|tak jsme nemli dnou danou strategii.
{20061}{20311}Nebyla dn dan linie nebo vyten erven vodtko|mohli jsme jen tak pro zbavu nahrvat psniky.
{20334}{20584}Ale kdy Marie onemocnla, tak najednou zde|byla to vytyen erven vodtko, a to e j i Marie|jsme moc potebovali pst o tom, co se stalo.
{21045}{21273}To, e jsme zaali pst psniky - jenom pst o tom,|co se stalo, pst v textech a v tichu,|u to bylo tk,
{21286}{21411}a potom sama pro sebe o tom jet zpvat...|...pomalu se to ve mn vracelo.
{21425}{21675}Take to bylo moc fajn...|...takov podpora...
{21819}{21874}vlastn jo,
{21880}{21930}v hudb.
{22382}{22807}2nd chance je prv o tom, e jsem dostala druhou|anci. Prv proto, e jsem byla nemocn, bylo to|jako bych dostala jet jednu anci. A to jsem rda.
{23281}{23531}Dobr - no j nevm. To bylo nejlep - bylo, e jo?|Tahle a ta prvn verze, a hlavn konec tto.|Myslm, e jo.
{23558}{23733}Micke byl od chvle co jsem onemocnla, stle u m.|A stle znova, skonil a zase znova.
{23756}{23981}Ne, j opravdu nechpu,|ak to mohl tak dobe zvldnout.|Od nho jsem zskala neuvitelnou slu.
{23999}{24124}Opravdu.
{24175}{24343}Mma - od Mickeho,|2nc chance
{24510}{24710}Tohle jsem okoukal od Kjelleho Anderssona z EMI.|Ten ml psniky takhle s oblkami.
{24729}{24779}Magnus Lindgren - dirigent orchestru
{24787}{25037}Marie Fredriksson, a nejsi ty Bolyos?|Ne, Fredriksson, jako umlkyn vdycky Fredriksson.|Bolyos je moje privtn pjmen.
{25890}{26064}Poprv,|kdy jsem potkala Mickeho, bylo to - to nejlep,|co jsem kdy zaila v celm ivot.
{26077}{26202}Tenkrt jsem moc cestovala|s Roxette a tak, a byla jsem stran sama.
{26277}{26602}A kdy jsme se setkali, byl to neuviteln zitek.|Ta lska byla tak totln a rychl jako lusknut prsty,|takhle rychl.
{26606}{26756}A pak jsme to byli my.
{26808}{26983}A pak refrn, a te jej nahrajeme.|Ale to nebudu potebovat j.|Ale jde to takhle, e jo.
{28135}{28310}Nkolikrt jsem ho potkala, vdla jsem, o koho jde.|Ale jinak jsem ho vce neznala.|No a najednou se objevil v hotelu, jen tak.
{28331}{28506}A jsem byla tak rda, e jsem ho vidla.
{28546}{28596}/Micke a dti pijdou do pokoje uprosted naten/
{28653}{28878}A j jsem prv vyprvla o tob,|to je fantastick,|zrovna te se tu objev.
{28894}{29019}Micke: Jde to dobe,|MF: jo, moc dobe. Moc m to bav.
{29061}{29286}A kdy pijde?|Za pl hodiny. dn stres, v klidu, j ji zdrm.|Ok, ahoj.
{29409}{29584}No,|tak to bylo tm jako straidlo,|pln m to vydsilo.
{30270}{30745}A v ten den, jet te mm z toho hus ki,|to bylo jako ve filmu. A jet toho veera jsme byli pr.|lo to rychle.
{31398}{31748}Micke: Pro m to bylo, jako potkat tu|svoji pravou polovinu. Jako ty|ilmov dvojice, take to bylo pln fantastick.
{31832}{32057}Pak jel Micke na Nov Zland|a j jsem jela dom.|No a potom jsme si volali, rno a veer.
{32146}{32371}Protoe jsme mli rzn asov psma.|A ty ty, a dal ty.. za telefon co jsem mla,|nebudu kat, kolik to bylo.
{32464}{32589}...ale opravdu, pnijo, to byla plka.
{33849}{34149}Jsme tak stejn, v hudb mluvme pln o tom samm,|pesn vme, co ten druh mysl. Rozumme si|pln pesn, pesn vme, o em mluvme.
{34171}{34421}Ty sam odpovdi, je to tak lehk,|kdy spolu pracujeme na hudb.|Je to pln pirozen.
{34785}{34910}Mm za enu dobrou skladatelku!
{35166}{35391}Je stran vtipn, ale doke se stran rozlit.|Je to dobr, a je to tak jasn.
{35545}{35670}Super! Moc dobr! Perfektn!|/MF a Micke k muzikantm/
{36777}{37152}To, e kdy jdu do msta nebo na nkup, lidi se|koukaj, s tm se lovk mus nauit t. Jinak bychom|nemohli dlat vbec nic a musme mt normln ivot.
{37187}{37262}Nememe se nkde stle schovvat.
{37342}{37467}Marie me se postavit troku takhle?|Stop, dobr.
{37558}{37783}Kdy se to stalo, tedy kdy jsem onemocnla,|tak jsem musela projt spoustou tkch|lebnch procedur, a tak jsem ztratila vechny vlasy.
{37810}{38010}A jist e to je tk, kdy na lovka kad kouk.|Asi jej ani podn nepoznv. lovk vypad|nemocn, aspo si to hodn lid mysl.
{38020}{38270}Ale m se to celkem lbilo, mm rda krtk vlasy,|tak jsem si myslela, vypadala jsem tak surov.
{38289}{38764}Take pro m to nebylo tak tk, pijt o vlasy. A|taky se to pak vrtilo. J jsem vdycky mla|krtk vlasy, take to nebyl dn big deal.
{39292}{39592}Take tady sedm v Eastu, dme si nco k jdlu.|Jsme na cest do Boras, kde se setkme s|Kjellem, Li, Dimberg a Asou, jo to jsou asi vichni.
{39642}{39967}A pustme jim 6 psniek z nov desky,|tedy moj prvn solov desky v anglitin.
{39979}{40354}Pro m je to fantastick, e jsem dola tak daleko a moc|m to bav. A samozejm e si myslme, e pracujeme na|mistrovskm dlu, a to to opravdu je. Jen pokejte!
{40464}{40664}J moc rda sedm a hraju a zpvm u pina,|pomal psniky a tak, ale to jsem dlala tak dlouho,|e u mi to moc nedv.
{40676}{41051}Jo, kdy sedm a pu psniku, to jo, ale jinak ne.|Te potebuju poslouchat a zpvat naplno,|dvm to doho mnohem vce energie ne dve.
{41062}{41342}Myslm, e se moje hudba hodn zmnila, je ivj.
{41566}{41816}Nco, co bylo tk pi t nemoci,|bylo e jsem musela zat znovu.
{42959}{43209}Musela jsem se znovu nauit st a potat.|A to musm tm denn trnovat,|abych vbec byla v obraze.
{43226}{43576}Pod znova, to je tk.|Ale to pejde, myslm, jen to chvli potrv, je to proces.
{44325}{44375}Syn Oscar a jeho kamard Carl
{44383}{44508}J jsem Oscar, jako O a tohle je Carl, jako C|a on je vrah Com a j jsem jeho protihr.
{44550}{45050}Dti mi moc, stran moc pomohly. A Micke|mi taky velmipomohl. Bohu dky, e rodina byla tak siln.|Protoe oni byli moje nejvt sla, samo sebou.
{45118}{45243}/Oscar nahrv Gessleho Knslorna/
{45765}{46065}Jsem rda, e mi zstal mj smch.|I kdy se to nkdy tak nezd,|tak ten smch vdycky nkde uvnit mm.
{46077}{46327}A stle se to vrac, pomh mi to opt se smt.|I kdy mi bylo moc zle,|tak se potom ten smch zase vrtil.
{47666}{47916}A Table in the sun - za tu psniku jsem moc rda.|Byla posledn napsan pro desku a|opravdu popisuje tyhle dva posledn roky.
{47930}{48304}A zd se bt dobrm zakonenm, myslm si.|Mm dobr pocit z toho, e prv tahle skladba|je zakonen desky.
{48650}{48775}Jsem v kontaktu s Bohem kad den.|Je to hejiv a obrovsk.
{48800}{49075}Kdy jsem byla mal, tak to bylo tk,|protoe moje nejstar sestra, Anna-Lisa,|se zabila pi autonehod.
{49093}{49493}A tehdy bylo hrozn tk pochopit, e Bh existuje.|Take m to trvalo hrozn dlouho, tedy mt rda Boha,|kdy se to stalo.
{49507}{49907}Ale pomalu jsem se stala ptelem Boha a|te je pro m obrovskou, hejivou podporou.
{50470}{50845}J jsem vdycky byla silnou osobnost, take vm|co chci a umm to dt najevo a tak. Ale tm,|e jsem onemocnla, tato sla pomalu zmizela, spadla.
{50878}{51128}Ale dky tomu se objevila pln nov sla,|kterou jsem nikdy pedtm nectila.|A to je nepochopiteln, asn.
{51161}{51286}Nevm, kde se vzala, ale pila, Bohu dky.
{51924}{52249}Kdy jsem onemocnla, bylo pro m pln pirozen,|znova zat malovat. Ale ne akvarel, ale uhlkem.
{52273}{52773}Tm te maluju a perfektn mi to sed. Jde to rychle,|bleskov, a je to skvl. lovk me mazat prstem,|vemi prsty a myslm, e je to skvl umn.
{53185}{53460}Za tyhle jsem rda, z mld, abych tak ekla, jsou vesel.|Ale byla to hodn divok doba, fakt e jo, super.|Take ty se mi fakt moc lb.
{53642}{54017}Tyhle jsou ze zatku Roxette,|nejist, stran nejist.|Per ml svoji enu, Asu, mli to svoje.
{54050}{54425}A j jsem byla sama, byl to tk as, protoe jsme hodn|cestovali. Vechny moje kamardy jsem dlouho nevidla,|protoe jsem byla stle pry.
{54428}{54696}Byla jsem bez ptel, rodiny a tak. Pod|hrozn osaml. Tedy ctila jsem se stran sama.|Take to bylo stran tk obdob, moc tk.
{55477}{55852}Tohle je, kdy jsem onemocnla.|Je to tk, jsou to dv strany, co lovk vid.|Ta je zdrav, a ta nemocn.
{55949}{56274}Jsou to u m vdycky dv strnky, vdycky jsem|byla ze dvou, jsem pece Blenec. A tohle je opravdu|jasn, jak mi bylo, kdy jsem byla nemocn.
{57239}{57564}To co bylo siln s The Change,|kdy jsem ji napsala, cel ten text, tak jsem dostala|takovou duchovn, stran duchovn slu.
{57581}{57806}Bylo to magick, nevm jak se to stalo,|nikdy pedtm jsem nco podobnho nezaila.
{57816}{58066}Bylo to jako jin svt, tak jasn, prhledn,|jen jsem napsala text a psniku,|lo to rychle.
{58079}{58379}A pak jsem mla pocit jako e to nejsem j,|j jsem to nenapsala, to musel bt nkdo jin.|Takov neuviteln pocit.
{58543}{58743}Je tu jedna psnika, kterou mi trvalo moc dlouho,|ne jsem ji mohl poslouchat a to je The Change.
{58774}{59149}Hlavn ta verze se symfonickm orchestrem, protoe|ten text a melodie, co Marie napsala, to je pln|pesn to, jak jsem se taky j ctil, kdy Marie onemocnla.
{59454}{59829}Vdycky jsou tu dv strnky, je to tak|stran tk a potom je lovk stran vdn,|e vbec ije. A taky je to tk, kdy vs nkdo lituje.
{59998}{60373}A zrove je to skvl, e se nkdo o vs zajm.|A pt se jak se vbec mte, e nemaj strach, e se|odv mluvit o rakovin, ani by mli z toho panick strach.
{60384}{60584}A vichni to v,|je to ve vech novinch, a s tm j musm t.
{60987}{61212}A lo to, znovu zpvat. Bylo to stran hezk,|neuviteln hezk. A takov to nikdy pedtm nebylo.
{61225}{61625}Ta radost, e znovu mu zpvat,|e se to vrtilo, ta byla tak obrovsk.|To bylo pln nepochopiteln.
{62519}{62824}Dv mi to tolik sly, i kdy je to tak tk,|ale je v tom tolik tolik sly.
{62827}{63082}Je to fantastick.|Je to jako kdy mte stle jenom radost,|je to pln jinak ne dve. Neumm to vysvtlit.
{63089}{63992}Radost se jen tak vrtila a j jsem tak vdn,|e to mu zat. To se zrovnatak mu|zat smt, pro ne.
{64020}{64145}Nemu u mluvit.
{64338}{64438}Peklad do etiny: MAJSI
{64438}{64524}Titulky: TOM
{64524}{64667}Titulky: TOM|(vytvoen asov osy a sestaven titulk trvalo 9,5 hodiny)
{64708}{64833}www.roxette.cz|2004
