překlad z angličtiny

Protože moje angličtina neni zdaleka tak dobrá jako angličtina některých lidiček tady, tak vás chci o něco poprosit. Mohl by mi někdo přeložit tohle? :

My love is like nature's frozen tears,
Hanging onto the fingertips of your roots,
Hoping the winds of change will not blow me away,
Before the warm rays of your sunshine melts me into your body,
For if it is true that God created man and woman,
To fit together in perfect harmony,
Then so when the waters of our souls mix together,
and mingles into one body,
We shall be reborn to a higher purpose,
Reincarnated into peace, love and happiness forever,
Until the freeze of our lives,
Transforms us into water ready to thaw and,
Mix into one body again in the next life.

Já než bych to dala dohromady,tak by to trvalo věčnost.
Díky,p.

No to mas pravdu, taky by mi to trvalo vecnost, pokud by to melo davat smysl. Je to nejaky moc lyricky.:-/ Nic pro me.
Prvni veta: Moje laska je jako prirodni zmrzle slzy.:-DD Tak to asi neni uplne spravne, a zni to dost divne. *cenzurovano*

dobře, pro někoho je to možná fuj ale přesto - mohli byste mi to někdo přeložit do češtiny? díky moc

Jestli ti to staci tim stylem ala slovnik, to preci neni problem:-)

no, když neni nikdo jinej ochotnej mi to přeložit, tak prosím o slovníkovej překlad :). díkes

Moje laska je jako prirodni zmrzle slzy,
visici na koneckach tvych prstu, doufajici, ze zmena vetru me neodvane pryc,
predtim, nez me tve telo svymi paprsky (slunecniho) zaru pohlti (sakra to bych spis prelozil jako ze splyneme v jedno)
Prave kvuli tomu Buh stvoril muze a zenu, aby spolecne vytvareli harmonii (rovnovahu)
Prave proto, az nase duse splynou v jedno telo,
meli bychom byt znovu zrozeni pro vyssi ucel,
prevteleni v mir, lasku a vecne stesti, dokud nas zivot neomrzi.
Zmenime se ve vodu pripravenou se roztat, smichat se opet v jedno telo a zit novy zivot.

Tak tady to mas. Chapu, co tim auto asi chtel rict, ale zaprisaham vsechny, kteri mi sem budou psat, ze by to zvladli lip, at to zkusej:-)

díky. tak to asi nepoužiju :) No, vypadá to že kdyby se to mělo ještě předělat tak,aby to dávalo smysl a nebylo to tak děsný, muselo by se to přepsat úplně. ale stejně díky moc..

Nepsalas, ze to potrebujes nekde pouzit. Ja nemam basnicky strevo. Nevim, kdo to napsal v originale, ale ted to mas v podstate prelozeny, tak si to muzes dotvorit sama.:-)

Moje láska je jako zmrzlé slzy přírody,
chytá se za konečky prstů Tvých kořenů,
doufá, že mě neodvane vítr změn,
než se v Tobě rozplynu pod horkým deštěm slunečního svitu,
Jestli je pravda, že Bůh stvořil muže a ženu,
aby se k sobě hodili v naprosté harmonii,
Pak až se prameny Tvé duše smísí dohromady
a spojí se s v jedno tělo,
pak budeme znovuzrozeni k vyššímu záměru,
znovuzrozeni v mír, lásku a štěstí - navždy,
dokud z nás mráz našich životů
neudělá vodu připravenou k tání
a nebudeme znovuzrozeni v jedno tělo v příštích životech.

Roxetteer: houby...máš básnický střevo...ten obrat "žít nový život" byl dobrej nápad ;-)

Jezismarja, dekuju Questonku;-))) Kazdopadne sis na tom dala zalezet vic nez ja. Asi to bude tim, ze ja na muj vytvor cekal takovou reakci, jake jsem se dockal.

a já děkuju oboum, aspoň někdo ochotnej se našel... Sice sem z toho vytáhla jen asi 4 věty (tahle "báseň" teda fakt nic moc), ale aspoň tak. Díky moc.

Sakra kdo mi to smazal?!!! Ja se ptal odkud to je.

Roxetteere, je to z jednoho webu s pohlednicema,který se zobrazujou s odrazem ve vodě. Ale nevybavuju si teď přesnou adresu...