"A think about you"

co ten nazev znamena - presne?? Nekde jsem to slysel ale podle deje klipu a slov mi to nejak nedavalo smysl, takze si myslim, ze si to redaktor onoho radia prelozil podle sebe...
Mimochodem - myslim si, ze klip k tehle pisnicce je ten vubec nejlepsi, ktery Roxette vydali :D
fakt se mi ohromne libi, je o mnoho jiny nez vsechny ostatni, proste bomba

Diky

a propo: ktery klip je podle vas nejlepsi? ;-)

no, ten nazev je dost mnohoznacnej. je to neco jako "fakt se o tebe moc zajimam, hejbes mym zivotem, ridis me". proste tahle hlaska cloveka dost ovlivnuje a je na ty druhy osobe zavislej. podle zbytku textu mi nejsnazsi prislo prelozit to jako "pusobis mi bolest". primo se to ty dotycny osoby dotyka a je jasny, ze nejde o zadny "happy-story". takze at si kazdej poslouzi sam...
hm, tenhle klip se mi libi, je takovej temnej (akerlund to ostatne ani jinak neumi, vsak se podivejte na videa jinejch skupin...), jen bych u nej uvital horsi konec, ta scenka, kdy se oba protagonisti obejmou, mi pripada az moc dojemna. neurcitej konec by byl lepsi. treba ze kazdej z nich zustane v ty svoji cimre a nevi se, jestli se k sobe nekdy dostanou zpatky...
no, dost kecani, hlavne ze se muze parit :-)

Můj slovník přesně říká:
have a thing about = být posedlý, mít slabost.
Ten klip je fakt super. Ihned potom co jsem ho viděla, jsem si nedala pokoj, dokud jsem ho nenašla na netu a nestáhla.

odkud se da stahnout? Moc bych ho chtel... Predem diky

Mno... ja predevsim myslim ze je potreba si udelat jasno, jestli je to thing nebo think... about you. S think jako myslenkou bych to neresila a A THING ABOUT YOU bych videla asi tak jako Topino... mit slabost... pro tebe. A jestli nekdo vite, jak je to presne s tim think/g, dejte vedet...

Queston: Na obalu The Ballad Hits je napsáno thing.

Pantani: Stáhla jsem si to z Roxettecz.com.

Taq to nereste...sice by tam spravne jako myslenka melo bejt thought, myslim, ale think zni proste lip... :o)

Queston: :-))) A neznamena 'thing' nahodou 'vec'? Mne teda nepripada, ze na miste slova 'thing' by melo byt v prekladu slovo ;myslenka'. Mne ten idiom pripada logickej. A thing about you = Vec tykajici se tebe. I've got a thing about you = Neco bych ti chtel rict, Furt na tebe myslim, ...

Mno jo... ja jeste neumim cist vis :o) zamenuju g a k :o)))

Já když jsem viděl poprvé ten videoklip, tak jsem si myslel, že by se to dalo přeložit Myslím na tebe, aniž bych nějak zkoumal, co znamenají ty slova nebo text. Jen podle toho klipu.

Tak to jsem zas asi vyjimka, mne se ten klip moc nelibi a souhlasim s Ladou, ze ten konec je az moc sladkej:)