Překlady

Sorry delfine, ale některý tvý překlady jsou hrozný! Třeba Crush On You jsi měl přeložený za minutu, ne...?

Jak jsi to uhadl :)))) ?

Diky,ze jsi zminil konkretni song.
Specialne Crush On You je jestli jsi cetl original lyrics dost negativistickej "antisong", kterej zas az tak moc velkej smysl davat ani nema.
Jenom popira a popira.
Ted se tak divam, ze je pravda a misto spici jsem treba mel napsat spim
Mozna, ze se podivujes nad slovem podival, ale zrovna tohle slovo ma jeste jiny vyznam.
Ty vis co jsou f-beat nahravky ?
What else...?

Kazdopadne dik.

Tak teda Crush on you podle me nema s negativismem nic spolecnyho, je to spis takova spatlana gesslovina, proste co ho napadlo tam dal, a je to naopak docela sranda...i kdyz se to blbe preklada, aby to dalo smysl, kdyz to zadnej smysl nedava...
jo a f-beat znamena f dur, jednoduse...

Crush On You znamena slangove v anglictine neco jako nahle se zamilovat... Ptal jsem se jednoho kamarada z USA.

Jojo, jako "zabouchnul jsem se do tebe:)"

Ja bych se nebal prelozit frazi I got a crush on you jako "jedu po tobe", to zni lip:-).

Taky dobry :-)

to zni fakt dobre - JDC - pujde to zeditovat ? :)

delfin> no - zatim to udelame tak, ze si opravis ten preklad vlozenim noveho a ja ten stary pak smazu...
Napis mi mail...

Díky kucí že už vím jak to zkusit přeložit..."rozdrtit tě" to mi znělo nějak blbě... :)

Úvodem bych rád poznamenal, že tvrdě bojuji s angličtinou. Oceňuji snahu těch, co se snaží tady překládat písničky Roxette. Není to snadné, protože Per používá angličtinu „vyšší“ úrovně. Používá často frázová slovesa, výrazy jako wanna, gonna, apod. Rozhodně to nejde nacpat do nějakého translátoru nebo překladače a očekávat, že budeme mít přesný překlad.
Snažím se porozumět písním Roxette, takže si je překládám. Mezi moje nejoblíbenější skladby patří Things Will Never Be The Same. Dlouho jsem se trápil s větou: Time's getting cold, now the leaves all turn hard and blue. Už logicky se mi zdálo jako blbost, aby listy tvrdly nebo se otáčely a k tomu modraly. Nedalo mi to a zeptal jsem se kamaráda, který perfektně vládne angličtinou a zvládá dalších 5 jazyků. Od něho vím, že to znamená: „Ochlazuje se, listy teď těžknou a barví se“. (Zkrátka přichází podzim a bude padat listí.)
Moc bych se přimlouval za to, kdyby se zde našel někdo, kdo umí dobře anglicky a mohl by ty překlady písní projít a dát autorům připomínky, ať tam nejsou nesmysly.
Někde mám v počítači svůj překlad skladby Things Will Never Be The Same. Pokud ho najdu, můžu ho dát k dispozici.

Martine, jestli k tomu můžu něco říct... gonna, wanna, gotta, nejsou ty nejhorší výrazy v angličtině. Per vůbec neskládá angličtinu vyšší úrovně (i když pro prvňáčky to taky není), jen používá oxymorón - zdánlivě neskutečné spojení dvou slov. Dá se to vyřešit. Jestli stojíš o angličtinu vyšší úrovně zkus si sehnat časopis Bridge nebo něco takovýho, pak budeš písničky Roxette pokládat za velmi lehké... i v naší učebnici angliny máme tězší výrazy...

Promiňte jestli se můj příspěvek někomu nelíbí, nechci se tu vytahovat. Anglinu dělám cca dva roky a taky mi to nejde úplně krásně. Rozhodně neodkazuju na moje překlady protože jsou skoro rok staré a tehdy jsem anglicky moc neuměla...

Martine můžu ti dát doučko z angliny, chtěl bys?? :))) ha ha

Questone, vím, co znamenají výrazy wanna, gonna... přece jenom dělám angličtinu už 3 roky docela intenzivně. Chtěl jsem jenom říct resp. napsat, že jejích texty se překládají poněkud obtížněji než třeba texty od Modern Talking a jiných neanglických skupin. Myslím, že i ABBA měla docela jednoduché texty, ale to je věcí názoru.
Nejpodstatnější je, aby zde zveřejňované překlady písní neobsahovaly nesmysly.

A co se týká Tvé nabídky na doučování. Nejhorší je moje anglické psaní. Říká se, že ženská dokáže být dobrou motivací. Záleží na tom, o jakou ženskou jde....

Já nevím mě se to překládá docela v pohodě. Často se snažím číst si v Bridgi, ale je to strašně těžký, oproti jejich textům... Martine každopádně myslím že bydlíš dost daleko na to abych ti mohla dávat doučko a taky.... jsi řekl že se učíš tři roky, já dva, a ty intenzivně, já s profesorem který neumí česky a anglicky už vůbec ne.... *3**3**3*

Pro Questona: S tím slovem "intenzivně" jsem to trochu přehnal.

Tak Martine jesi bereš mou nabídku na doučko, můžem *3**3**3* doufám že ti budu dobrou motivací :) když teda říkáš že ženská dokáže být motivací *4*

Odkud jsi???

*3**3**3*

For Queston: From Czech Republic

Ale no ták..... nezdržuj, z kterýho města?

Ostrava