Preklady Charm School

Velký černý Cadillac

On:
Moje holka přijela ve velkém černém...
moje holka přijela ve velkém černém...
holka přijela ve velkém černém Cadillacu

Vypadla líp než dobře, skoro roztomilá,
však víš, že si změnila jméno a vzala jednoho chlápka. (*)
Moje holka přijela ve velkém černém Cadillacu.

Ona:
(Černý Cadillac!) Vypadá to, že ztrácí sílu,
jak se bránit mému vlivu,
když příjdu.
(Černý Cadillac!) Chybím mu, to je jasné,
on mně ale zase tolik ne.

On:
Jde jí jen o peníze, to je celý,
to jsem fakt tak starý?
Přijela ve velkém černém Cadillacu.

Ona:
(Černý Cadillac!) Vypadá to, že ztrácí sílu,...

Příjde den, kdy budu zpívat
všem okolo svůj zbrusu nový hit.
Zatím však pořád ve vzduchu je
milostná aféra pevná jak žvýkačka ve vlasech!

On:
Moje holka přijela ve velkém černém...
moje holka přijela ve velkém černém...
holka přijela ve velkém černém Cadillacu

Ona:
(Černý Cadillac!) Vypadá to, že ztrácí sílu,...

(Černý Cadillac!) Myslí si, že jsem zašla příliš daleko,
když jsem přijela tímhle autem (jak nechutné!)

(Černý Cadillac!) Chybím mu, Bože,
on mně ale zase tolik ne.

(*) Schválně překládám to, co si myslím, že se v písničce zpívá:
She looked better than good like she was dear
You know she changed her name, Got one small queer.

Překlad oficiálního textu by byl:
Stejně jako kdysi, vypadla líp než dobře,
však víš, že si změnila jméno a pořídila dítě.