Příběhy slavných skladeb: Baladas en Español (1996)

Nápad přišel podle Pera od jejich vlastní nahrávací společnosti – Španělsko a hlavně Latinská Amerika (Argentina obzvlášť) patřily k největším trhům Roxette vůbec, kapela tam hrávala pro jedny z nejpočetnějších davů ve své kariéře a regionální pobočky labelu si už dlouho říkaly o verze písní ve španělštině. Marie s Perem zprvu odmítali, nakonec ale přesvědčení podlehli. Aby si mohli být jistí správnou výslovností, pomáhal jim s nahráváním Rafael Gil – dostávali vždy jen jeden řádek textu najednou, aby se mohli soustředit a nahrát ho co nejpřesněji. Texty do španělštiny adaptoval textař Luis Gómez-Escolar, o kterém se dodnes ví jen málo a jehož překlady kritici i fanoušci léta vytýkali jako příliš zjednodušené a místy až dětinské. Album se přesto stalo velkým komerčním úspěchem – v Argentině, Brazílii, Mexiku i Španělsku dosáhlo na zlato nebo platinu a do roku 2001 se ho prodalo přes 1,2 milionu kopií. Zajímavost úplně na závěr: k letošnímu 40. výročí Roxette vychází Baladas en Español vůbec poprvé na vinylu.

Un Día Sin Ti – zkušební píseň, která rozhodla o celém projektu

Než se Per s Marií pustili do celého alba, chtěli napřed zjistit, jestli něco takového vůbec může fungovat. Jako testovací nahrávku zvolili baladu "Spending My Time", ze které se stala "Un Día Sin Ti" ("Den bez tebe"). Výsledek všechny přesvědčil natolik, že se rovnou pustili do výběru dalších písní z katalogu, které by se pro španělskou verzi hodily.

Klip natočil znovu Jonas Åkerlund. K vlajkové písni celého projektu vzniklo i zbrusu nové video – opět v režii Jonase Åkerlunda, švédského režiséra, který s Roxette spolupracoval už od dob "Fingertips '93" a do konce jejich kariéry pro ně natočil přes deset klipů. Fakt, že se pro tuhle jazykovou raritu neuspokojili s recyklací staršího videa, ale objednali si kompletně nový klip u svého nejdůvěryhodnějšího spolupracovníka, dobře ukazuje, jak vážně tehdy celý španělský projekt brali.

No Sé Si Es Amor – druhé číslo jedna v angličtině, ale bez nového klipu

Druhým singlem z alba se stala španělská verze "It Must Have Been Love" pod názvem "No Sé Si Es Amor" ("Nevím, jestli je to láska"). Vzhledem k tomu, že originál je celosvětově nejúspěšnější písní Roxette vůbec, dávalo smysl zařadit ji i do španělského výběru jako jeden ze dvou oficiálních singlů.

Klip zůstal beze změny. Na rozdíl od "Un Día Sin Ti" pro tuhle píseň žádný nový videoklip nevznikl. V oběhu tak koluje jen upravená verze původního anglického klipu k "It Must Have Been Love" (natočeného Dougem Freelem ve skladovací hale s prostřihy z filmu Pretty Woman) s podloženým španělským zpěvem. Je to malá, ale výmluvná ukázka toho, že ne každé písni z alba se dostalo stejně velkorysého zacházení jako úvodnímu singlu.

Tímida – jediná píseň, kterou si Per Gessle ve španělštině zazpíval sám

Při výběru písní pro album platilo jedno nepsané pravidlo: Per vybíral skladby téměř výhradně pro Mariin zpěv. Jedinou výjimkou byla balada "Vulnerable" z alba Crash! Boom! Bang!, kterou si ve španělské verzi nazpíval sám, přestože španělsky vůbec neuměl.

Zvláštní zkušenost beze slov. Per sám po letech popsal celé nahrávání jako podivný, ale zábavný zážitek – on i Marie zpívali fráze, jejichž přesný význam neznali, spoléhali se čistě na fonetický nácvik s Rafaelem Gilem. Přesto podle jeho slov písně ve španělštině zněly skvěle, i bez znalosti toho, o čem přesně vypráví. Marie se prý naučila veškeré španělské texty naprosto bezchybně, což Per dodnes označuje za obdivuhodný výkon – a jeho vlastní sólový výlet do španělštiny u "Vulnerable" zůstal v katalogu Roxette ojedinělou epizodou.